Слова песни Nightwish: Away на английском языке
Слова песни Nightwish: Away на английском языке
Исполнитель: Nightwish. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
10 частей для последовательного разбора
Оригинал
The days were brighter
Gardens more blooming
The nights had more hope
In their silence The wild was calling
Wishes were whispering
The time was there
But without a meaning
Away, away, away in time
Every dream's a journey away
Away, away to a home away from care
Everywhere's just a journey away
The days departed
Gardens deserted
This frail world
My only rest ?
The wild calls no more
Wishes so hollow
The Barefoot Boy
weeping in an empty night
Away, away, away in time
Every dream's a journey away
Away, away to a home away from care
Everywhere's just a journey away
Cherish the moment
Tower the skies
Don't let the dreamer
fade to grey like grass
No falling for life
A gain for every loss
Time gathered me
But kept me flying
Away, away, away in time
Every dream's a journey away
Away, away, away in time
Every dream's a journey away
Away, away to a home away from care
Everywhere's just a journey away
"For this gift of dream I must pay the price
with the loss of life's pleasures"
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.