Слова песни Nelly Furtado: Scared Of You на английском языке
Слова песни Nelly Furtado: Scared Of You на английском языке
Исполнитель: Nelly Furtado. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
5 частей для последовательного разбора
Оригинал
I'm sorry I forsake you
I'm sorry that I left you
I'm sorry I did forget you
And I'm sorry that I made myself feel better
By making you feel never good enough
I know you'll shine much brighter than I ever could
Maybe that is why I was
[Chorus:]
Scared of you (and in everything I do I'm still thinking of you) oh, you
And I know you were scared of me
(but everytime I tried to love you I just fell through) too
Desculpa-me se eu te -ofendi
Desculpa-me se eu te -esqueci
Desculpa-me se-eu te-deixei
se eu te-deixei
E desculpa-me por me sentir bem com tua dor
Sabes que te-adore mais sei que a tu estrela a maior do que a minha,
do que minha (a minha, muito mais do que a minha, yeah)
E por isso
[Chorus:]
Eu tenho medo deste amor (os dias que passo pensando en ti) amor
Medo deste amor (Salve-me porque agora estou caindo) amor
Scared of you I was
Scared of you I was
Scared of you
Scared of you
Scared of you
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.