Слова песни Metallica: The Mechanix на английском языке
Слова песни Metallica: The Mechanix на английском языке
Исполнитель: Metallica. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
6 частей для последовательного разбора
Оригинал
You imagine you were at my station
And you brought your motor to me
You're a burner yeah, a real motor car
You say you want your order filled
Made me shiver when I put it in
Pumping just won't do, you know, lucky for you
Who'd ever thought you'd be better
At turning a screw than me
I do it for my life
You made my drive shaft crank
You made my pistons bulge
You made my ball bearings melt from the heat
Oh yeah yeah
We were shifting this hard when we took off
Put tonight all four on the floor
When we hit top then you know it feels so slow
You say you want your order filled
Made me shiver when I put it in
Pumping just won't do, you know, lucky for you
Who'd ever thought you'd be better
At turning a screw than me
I do it for my life
You made my drive shaft crank
You made my pistons bulge
You made my ball bearings melt from the heat
Oh yeah yeah
I'm giving you my room service
And you know it's more than enough
When you spark my plug you know I'm in love
You imagine you were at my station
And you brought your motor to me
With all four on the floor I feel what's in store
Who'd ever thought you'd be better
At turning a screw than me
I do it for my life
You made my drive shaft crank
You made my pistons bulge
You made my ball bearings melt from the heat
Oh yeah yea
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.