Слова песни Madonna: The Funny Song (Oh Dear Daddy) на английском языке
Слова песни Madonna: The Funny Song (Oh Dear Daddy) на английском языке
Исполнитель: Madonna. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
5 частей для последовательного разбора
Оригинал
I went down to the local bar
To buy my daddy a big cigar
When I got home he was dead
Somebody shot him in the head
Oh dear daddy
You're not gonna see me grieve
'Cause you brought out the worst in me
(Spoken:)
Yep! It's all true.
It's true. It makes me cry.
When the funeral was through
I had myself a barbecue
Daddy's bones they sure taste good
I couldn't have stopped; if only I could
Oh dear daddy
You're not gonna see me sad
'Cause everything you did was bad
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.