Слова песни Madonna: Partido Feminista на английском языке
Слова песни Madonna: Partido Feminista на английском языке
Исполнитель: Madonna. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
4 части для последовательного разбора
Оригинал
[Crowd:]
(Evita Peron, Partido Feminista) [repeat in background]
[Eva:]
Peron is everything, he is the soul, the nerve
The hope and the reality of the Argentine people
We all know that there is only one man in our movement
With his own source of light
We all feed from his light, and that is Peron
[Che:]
And now she wants to be vice-president
[Officers:]
That was the over-the-top, unacceptable suggestion
We didn't approve but we couldn't prevent
The games of the wife of the president
But to give her pretensions encouragement
She's out of her depth, and out of the question
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.