Слова песни Madonna: Charity Concert/ The Art of the Possible на английском языке
Слова песни Madonna: Charity Concert/ The Art of the Possible на английском языке
Исполнитель: Madonna. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
4 части для последовательного разбора
Оригинал
[Magaldi:]
On this night
On this night
On this night of a thousand stars
Let me take you to heaven's door
Where the music of love's guitars
Plays forever more
[Eva:] Magaldi
[Magaldi:] Eva Duarte
[Eva:] Your act hasn't changed much
[Magaldi:] Neither has yours
[Peron:]
I stand here as a servant of the people
As we come together for a marvelous cause
You've shown by your presence, your deeds and applause
What the people can do, true power is yours
Not the government's, unless it represents the people
[Che:]
One always picks the easy fight
One praises fools, one smothers light
One shifts from left to right
Politics, the art of the possible
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.