Слова песни Janis Joplin: One Night Stand на английском языке
Слова песни Janis Joplin: One Night Stand на английском языке
Исполнитель: Janis Joplin. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
8 частей для последовательного разбора
Оригинал
When I'm on the road playin' in a town without a name,
And I'm feelin' low an' everybody looks the same.
Well, you catch my eye, and then you come on strong an' try to make your play.
Just because we loved tonight, please don't you think it's gonna stay that way.
Don't you know that you're nothin' more than a one night stand.
Tomorrow I'll be on my way, an' you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again, yeah.
Everywhere I go, the people wanna make some time with me.
That's okay, if the next day I can be free.
Well, it's feelin' good and you're the one I'm lovin' tonight,
Well, don't you go and spoil it, babe, by trying to get yourself all uptight.
Don't you know that you're nothing more than a one night stand.
I'll be on my way an' you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again, yeah!!!
When I'm on the road, playin' in a town without a name,
Honey, I'm feelin' low and everyone looks the same.
Well, it's lookin' good and you're the one that's lovin' tonight,
Don't you go and spoil it babe, by trying to get yourself all uptight.
Don't you know that you're nothing more than a one night stand.
I'll be one my way an' you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again.
Don't you know that you're nothing more than a one night stand.
Oh, I'll be on my way, you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again.
Don't you know that you're nothing more than a one night stand.
Lord!!!
Lord!!!!!
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.