Слова песни Janis Joplin: My Baby (Different version Quadraphonic CQ 30322) на английском языке
Слова песни Janis Joplin: My Baby (Different version Quadraphonic CQ 30322) на английском языке
Исполнитель: Janis Joplin. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
4 части для последовательного разбора
Оригинал
And when I work hard all day long
I tell you what, it don't bother me nohow,
'Cause how could anything ever go wrong
When I got my baby, Lord, yes,
When I got my baby, oh Lord!
And when they tell me love is pain
I said it might be true for you, honey,
But no, no, not for Janis now.
All I've ever got to do is call out that man's name
Yeah and I got m-my baby, Lord, yeah,
Yes I got my baby, good good God,
Honey, I wanna tell you something that I do.
Deep down, h-honey, in the dark of night,
When I lay my head down, I wanna go to sleep,
And I know everything is gonna be alright,
Yeah I got my baby, Lord, yeah,
Honey, I got m-my baby, oh man, yeah.
And when I wanna call the names
Or the things to be that wanna be to you.
And when I wanna reach out my hand
It always seems you hold me, dear,
Love, don't you know how long I looked for you
Daddy, daddy, daddy.
Love, don't you know how hard I tried...
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.