Слова песни Janis Joplin: Move Over на английском языке
Слова песни Janis Joplin: Move Over на английском языке
Исполнитель: Janis Joplin. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
9 частей для последовательного разбора
Оригинал
You say that it's over baby, Lord,
You say that it's over now,
But still you hang around me, you come on,
Won't you move over.
You know that I need a man, Lord,
You know that I need a man,
But when I ask you to you just tell me
let me be you can.
Please don't you do it to me baby,no!
Please don't you do it to me babe,
Either take the love I offer
Or let me be.
I ain't quite a ready for walking, no no no no!
I ain't quite a ready for walking,
But whatcha gonna do with your life,
Life all just dangling ?
Oh yeah!
Make up your mind, honey,
You're playing with me. hey hey hey
Make up your mind, daring,
You're playing with me. come on now.
Now, well either be my loving man,I said it.
Let me honey, let me be, yeah!
You say that it's over, baby, Lord.
You say that it's over now,
But still you hang around me, come on
Won't you move over.
You know that I need a man, when I told you so!
You know that I need a man,
When I ask you to you just tell me.
Let me be you can.
Hey
Please don't you do it to me babe, no!
Please don't you do it to me babe.
Either take the love I offer
Honey let me be.
I said won't you won't you ,let me be.
harder, man.
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.