Слова песни Green Day: St. Jimmy на английском языке
Слова песни Green Day: St. Jimmy на английском языке
Исполнитель: Green Day. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
9 частей для последовательного разбора
Оригинал
St. Jimmy's comin' down across the alleyway
Upon the boulevard like a zip gun on parade
Light of a silhouette
He's insubordinate
Comin' at you on the count of
1,2-(1,2,3,4!)
My name is Jimmy and you better not wear it out
Suicide commando that your momma talked about
King of the 40 thieves, I'm here to represent
The needle in the vein of the establishment
I'm the patron saint of the denial
With an angel face and a taste for suicidal
Cigarettes and ramen and a little bag of dope
I am a son of a bitch, and Edgar Allen Poe
Raised in the city in the halo of lights
Product of war and fear that we've been victimized
I'm the patron saint of the denial
With an angel face and a taste for suicidal
Are you talkin to me?!
I'll give you somethin to cry about!!
St. Jimmy!!
My name is St. Jimmy I'm a son of a gun
I'm the one that's from the way outside, now
A teenage assassin executing some fun
In the cult of the life of crime, now
I'd really hate to say it but I told you so
So shut your mouth before I shoot you down ol' boy
Welcome to the club and give me some blood
I'm the resident leader of the lost and found
It's comedy!
And tragedy!
It's St. Jimmy!
And that's my name...
And don't wear it out!!!
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.