Слова песни Enigma: Between Generations на английском языке
Слова песни Enigma: Between Generations на английском языке
Исполнитель: Enigma. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
5 частей для последовательного разбора
Оригинал
Si penses que ma mare
Aixi dispara amb so cano gros
I tens rao
No t'hi pensis i aixi en tindrem es dos.
Digue'm lo que te pareix
I que no Ho ets escrupolos
I a lo darrer si em fereixes
Veurrs que es "permit" e's gros.
Tu farrs dos o tres copes
I jo en fare tres o dos
Amb igualtat de defences
I ninguns tendrem favors.
No digues que et faci pressa
No que t'"haiga" donat es temps just
Avisa'm que jo estic llesta
Ja saps que jo no refuig.
Tu farrs dos o tres copes
I jo en fare tres o dos
Amb igualtat de defences
I ninguns tendrem favors.
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.