Слова песни ELO: Once Upon A Time на английском языке
Слова песни ELO: Once Upon A Time на английском языке
Исполнитель: ELO. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
6 частей для последовательного разбора
Оригинал
Meeting you in the park and talking in the pouring rain
(Oh what a time we had)
Running home in the dark and pretending it was all a game
(Oh what a time)
Those were the days, those were the days
Memories of you have really left a scar
And all that I can do now is to love you from afar
'Cos everything was fine
That once upon a time
Asking you if you'd stay, not believing that you might
(Oh what a time we had)
Missing you through the day, dreaming of you through the night
(Oh what a time)
Those were the days, those were the days
Though there's no denying that you're nowhere around
I can't help myself from looking for your face amongst the crowd
'Cos everything was fine, that once upon a time
Have to leave the past behind me and get on the right track
Though there's nothing I can say that will ever bring you back
But everything was fine, that once upon a time
I wish I knew for how much longer this misery will last
Can't control these feelings, I'm still living in the past
'Cos everything was fine, that once upon a time
I've got to build my life again, try to find somebody new
But I know inside my heart of hearts there'll be no replacing you
But everything was fine, that once upon a time
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.