Слова песни ELO: Chinatown на английском языке
Слова песни ELO: Chinatown на английском языке
Исполнитель: ELO. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
7 частей для последовательного разбора
Оригинал
Bury a jar of Shao-Sing
When the girl is born
Surely you know the wine will age
Till shes fully grown
Dont fly into the night
Soon enough the world will end
While the lantern is right
CHORUS
I could find a good time girl in Chinatown
Chinatown
Dancing in my shoes
See the Eastern ladies walking Chinatown
Chinatown
Chain me down
Chinatown
Maybe Ill drink your jasmine tea
Then Ill hurry home
Surely you know the likes of me
Should be left alone
Why they like a me for
Soon enough the world will end
If I answer the door
CHORUS
Look at the tall pagoda through
Through your window pane
Watching it by your dragon night
On a cocoa day
Youll discover the white
Orchids in my humble moon
While the lantern is right
CHORUS
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.