Слова песни Ани Лорак/ Ani Lorak: The Dream of Brighter Day на английском языке
Слова песни Ани Лорак/ Ani Lorak: The Dream of Brighter Day на английском языке
Исполнитель: Ани Лорак/ Ani Lorak. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
6 частей для последовательного разбора
Оригинал
I had a dream
I saw a flower crying
Her silent scream
Was tearing up the skies
You braved your fears
You saved her bleeding petals
You wiped her tears
She smiled and bloomed again.
Hey, look around you’ll see the light
Broken future, life denied
Feel the pain of soul betrayed
Don’t look away!
What if it was you and I
What if it was our life
It’s a difference we can make
For brighter day!/If we awake!
We care we say
But words are cheap and empty
They pray, we fail
And children have to pay
Hold out your hand
We save ourselves by giving
The pain will end
We’ll make a brighter day
Bridge:
I pray… my loving heart is beating
I know we’ll… I know we’ll make a brighter day
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.