Слова песни Ани Лорак/ Ani Lorak: Tell Me Lie на английском языке
Слова песни Ани Лорак/ Ani Lorak: Tell Me Lie на английском языке
Исполнитель: Ани Лорак/ Ani Lorak. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
6 частей для последовательного разбора
Оригинал
Once in my life
I’ve got the real treasure
There was your love
Some gentle rare pleasure
We were above
All vanity and bustle
There was a love -
A shiny air castle
You were my part
All seemed to be for ever
You touched my heart
You’re greatest lover ever
How many times
You made me die in heaven
You were the light
Of every single even
Refrain:
Tell me why ( are )
We have to be apart?
Was it just my dream
You took away my heart
(I) wish you tell me lie
I do not need the truth
‘cause you know that I…
I’m still in love
With you
Too many words
You say I still admire
Too many nights
Are cold without your fire
It’s not a crime
Betray me for the last time
Please tell me lie
You keep me in your mind
Refrain:
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.