Слова песни Ани Лорак/ Ani Lorak: I’m alive на английском языке
Слова песни Ани Лорак/ Ani Lorak: I’m alive на английском языке
Исполнитель: Ани Лорак/ Ani Lorak. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
5 частей для последовательного разбора
Оригинал
I can feel it every minute under my skin –
Soul is bleeding, love is leaving empty skies within, –
Now – more than ever.
Dream’s so pure, I was sure – faith could never fail.
I was thinking I’m secured, and our fairy-tale
Would last forever.
I will never cry that now our oceans apart,
No longer tied to every clip of your hart.
I’m not the same, I use my pain
To never let you break my hart again –
I’ll survive!
I will never cry that now our oceans apart,
No longer tied to every clip of your hart.
I’m feeling high and I can fly:
Though our love is now meant to die –
I’m alive!
World is rolling, thoughts are growing – nothing is real.
In my hart a cold winds blowing – killing hope but still
I wait for true love.
Dropped my fears, hided tears – people saw me smile.
Shade of memories disappears, now I know I’ll find
Man of my life.
I will never cry that now our oceans apart,
No longer tied to every clip of your hart.
I’m not the same, I use my pain
To never let you break my hart again –
I’ll survive!
I will never cry that now our oceans apart,
No longer tied to every clip of your hart.
I’m feeling high and I can fly:
Though our love is now meant to die –
’m alive!
I can feel it every minute under my skin…
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.