Слова песни 30 Seconds to Mars — Santa Through the Back Door на английском языке
Слова песни 30 Seconds to Mars — Santa Through the Back Door на английском языке
Исполнитель: 30 Seconds to Mars. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
10 частей для последовательного разбора
Оригинал
[Intro]
Dear Dad, How you been?
Thanks, I got the card and the bottle of gin
Wrecked the car, and killed a kid
And nothing has changed between my sister and me
Look forward to seeing you again
But I probably won't be there this year
After this life of sin
But may you Christmas be as merry as me
And give thanks,
For you have not yet felt
The wrath of god
Santa Claus through the backdoor [3x]
May your Christmas be as merry as me
[I]
She said, he said
What's the matter I'm dead
25th gods birth
26th my birth
Snow falls, fire burns,
Memories I've learned
25th gods birth
26th my birth
Santa Claus through the back door
Santa Claus through the back door
yeah!
[II]
Take a myth, build it up
Give a gift, better luck
Innocence sells well, give it up
Go to hell
Santa Claus through the back door [4x]
yeah!
[Melody]
Santa Claus through the back door [4x]
[Jared's voice]
Merry Christmas from 30 Seconds To Mars
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.