Какая разница между watch и look в английском языке?

Оба глагола watch и look переводятся как «смотреть», поэтому нередко возникает вопрос, какой из них использовать в предложении. Несмотря на схожее значение, они не взаимозаменяемы. Рассмотрим на примерах:

Look at that sign! (not ‘watch’) — Посмотри на тот знак!
You should watch this movie. It’s rather good. (not ‘look’) — Тебе следует посмотреть этот фильм. Он довольно хороший.

Исходя из примеров, можно сделать вывод, что глагол look используется в отношении чего-то статичного, не изменяющегося. Мы можем использовать слово look, когда смотрим на фотографию, на вывеску, на доску и т.д.

В то время как глагол watch подразумевает более длительный процесс, т.е. смотреть на что-то в течение какого-то промежутка времени. Мы можем использовать слово watch, например, когда смотрим кино или спортивные трансляции.

Довольно часто глагол look используется с предлогом at, а глагол watch с одним или несколькими подлежащими. Например:

Don’t look at me like that! — Не смотри на меня так!
Would you like to watch a football match with me? — Хочешь посмотреть со мной футбольный матч?

Следует запомнить, что в предложениях со словом look перед словами, начинающимися с wh-, предлог at не используется. Например:

Look who’s coming! — Смотри кто идет!

Глагол watch довольно часто употребляется в значении «наблюдать»:

He watched her dancing. — Он наблюдал за тем, как она танцует.

Существует целый ряд устойчивых выражений с глаголами watch и look. Вот некоторые из них:

have a look at smth. — посмотри (взгляни) на что-то
watch over — охранять
look as — выглядеть как
look forward — ждать с нетерпением.