Какая разница между offer и suggest в английском языке?

Путаница с этими схожими глаголами возникает довольно часто. Несмотря на то, что оба слова offer и suggest переводятся как «предлагать», смысловые оттенки у них разные. Рассмотрим пару примеров:

I suggested going home, as it was getting late. — Я предложил пойти домой, так как вечерело.
He offered me a good job. — Он предложил мне хорошую работу.

В первом примере suggest подразумевает «намекнул, выдвинул идею», а во втором глагол offer подразумевает «предлагать что-то конкретное».
Важно помнить, что отличия offer и suggest касаются не только их значений, но и сочетаемости с другими частями речи.

За глаголом suggest, как правило, следует герундий, а за глаголом offer — инфинитив или существительное (дополнение). Рассмотрим данное правило на примерах:

Mr. Reynolds suggested starting the meeting. — Мистер Рейнолдс предложил (выдвинул идею) начать совещание.
Who offered to help Angela? — Кто предложил помощь Анджеле?
The waitress offered us some drinks. — Официантка предложила нам напитки.

После глагола suggest также может использовать существительное, но реже. А также, подходит конструкция с вспомогательным глаголом should. Например:

She suggested an effective action plan. — Она предложила эффективный план действий.
My uncle suggested that we should all visit him next summer. — Мой дядя предложил нам всем приехать к нему в гости следующим летом.

Слово offer может выполнять в предложении роль существительного. А для перехода слова suggest в существительное требуется суффикс -ion. Например:

That’s a generous offer. — Это щедрое предложение.
All your suggestions are welcomed. — Мы твои предложения (предположения) приветствуются.