Какая разница между make и do в английском языке?

Многие слова в английском языке близки по значению, но не взаимозаменяемы. То же касается и глаголов make и do. Согласно словарю, оба этих слова переводятся как «делать». Однако, если make — это создавать и творить что-либо, то do — это выполнять и осуществлять. Рассмотрим эти значения на примерах:

They make great cars. — Они создают отличные машины.
I do my yoga exercises every day. — Я выполняю свои упражнения по йоге каждый день.

К дополнительным значениям глагола make можно добавить: приготовить, изготовить, составить, заставить, организовать, предложить. Например:

Aida is making an apple pie for dessert. — Аида готовит яблочный пирог на десерт.
You have to make an appointment with the chief manager. — Тебе следует договориться о встрече с главным менеджером.
The incident made me change my decision. — Этот случай заставил меня изменить мое решение.

Глагол do может употребляться как вспомогательный глагол и как усилитель значения основного глагола.

Do you hear me? — Yes, I do. — Ты слышишь меня? — Да, слышу.
Of course, I do believe you. — Ну, конечно же, я вам верю.

С глаголами make и do существует целый ряд устойчивых выражений. Вот некоторые из них:

make money — зарабатывать деньги
make noise — шуметь
make plans — планировать
make a call — позвонить

do a favor — оказать услугу
do good — приносить пользу
do the dishes — мыть посуду
do it yourself — сделай сам

Следует запомнить, что глаголы make и do не могут быть взаимозаменяемы по значению. Если даже они использованы в одной и той же фразе, то значение их будет разное. Например:

make a crossword — составлять кроссворд
do a crossword — разгадывать кроссворд.