Какая разница между magazine и journal в английском языке?

Если заглянуть в словарь, то можно найти следующие значения данных слов:
magazine — журнал (периодический), склад боеприпасов, обойма (для оружия).
journal — личный журнал, дневник путешествия, научно-популярный журнал, книга (бухгалтерского) учета.

Рассмотрим употребление этих слов в нескольких предложениях:

I saw a pile of colorful magazines on your table. — Я видел кучу красочных журналов на твоем столе.
There are gun magazines in that store. — В том магазине есть обоймы для оружия.
He keeps all his observations in his personal journal. — Он хранит все свои наблюдения в личном дневнике.
The transactions have been recorded in the journal. — Трансакции были записаны в книгу учета.

Часто встает вопрос об использовании слов magazine и journal в значении «журнал» и об их разнице.
Слово journal используется для обозначения более серьёзного вида журнала (научно-популярного, общественно-политического). Например, The Wall Street Journal — одно из крупнейших и наиболее влиятельных американских изданий.

Также, слово journal употребляется для обозначения издания, посвященного одному конкретному предмету исследования, например, медицине — The New England Journal of Medicine.

Слово magazine обычно используется для обозначения периодического издания, чаще глянцевого с содержанием рассказов о звездах и шоу-бизнесе. Например:

She is the editor of a popular women’s magazine. — Она — редактор популярного женского журнала.
Cosmopolitan is one of my favourite magazines. — Космолитен является одним из моих любимых журналов.

Следует отметить, что в понятие magazine входят журналы, затрагивающие сразу несколько тем. В таких журналах можно встретить заметки о моде, кулинарии, новинках кино, спорте, здоровом образе жизни и т.д.