Какая разница между hear и listen в английском языке?

Глаголы восприятия в английском языке довольно схожи по значению. Поэтому иногда непросто выбрать нужное и подходящее к ситуации слово. Так же обстоит дело с глаголами hear и listen.

Если глагол hear означает слышать что-то, не прилагая никаких усилий, то глагол listen — это слушать, прислушиваться с целью.

I heard a strange noise at the backyard. — Я слышала странный шум на заднем дворе.
You should listen to your heart. — Нужно прислушиваться к своему сердцу.

В большинстве случаев слово listen употребляется с частицей to, как в одном из вышеупомянутых примеров. Чтобы наиболее полно понять разницу между словами hear и listen прочитайте следующий пример:

I can hear you, but I don’t want to listen to you. — Я слышу тебя, но не хочу слушать.

Слово hear можно легко превратить во фразовый глагол, так как он сочетается со многими предлогами. Рассмотрим несколько примеров, обращая особое внимание на перевод:

I need you to hear me out. — Мне нужно, чтобы ты меня внимательно выслушала.
How did you hear of this vacancy? — Откуда вы узнали об этой вакансии?
Did you hear anything from him? — Ты получала какие-нибудь вести о нем?

Слово listen также может употребляться в качестве фразового глагола:

Hey everybody, listen up! — Эй, послушайте все!
Someone was listening in on us. — Кто-то подслушивал нас.

Иногда глагол hear употребляется в формальных ситуациях. Например:

The matter will be heard on Wednesday. — Слушание дела будет в среду.
You are going to hear the course of lectures at Princeton University. — Вы прослушаете курс лекций в Принстонском Университете.
These people need to be heard. — Эти люди должны быть услышанными.