Слова песни Whitney Houston: Same Script Different Cast на английском языке
Слова песни Whitney Houston: Same Script Different Cast на английском языке
Исполнитель: Whitney Houston. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
29 частей для последовательного разбора
Оригинал
[SPOKEN]
[Whitney:] Um? Hey Deb
[Deborah Cox:] Mmm hmm?
[WH:] Thank you for being woman enough to come
[DC:] Whitney, what's this about?
[SUNG]
[WH:] I know he's leaving me for you
[DC:] Who said that? Who told you that it's true?
[WH:]
What is he tellin' you?
Could it be the same things that he told me?
[DC:] He told me that he loved me
[WH:] I heard that
[DC:] He told me I was (harmony) beautiful How did you know? How did you know?
[WH:] Because I played that scene before
[CHORUS:]
This is a retake of my life
I was his star for many nights
Now the roles have changed,
And you're the leading lady in his life
Lights, camera, now you're on
Just remember you've been warned
Enjoy it now, 'cause it won't last
Same script, different cast
[DC:]
What you're saying could be true
But how can I take advice from you?
[WH:]
I'm not hating,
But I wish the one before me
Would have warned me too babe
[DC:] Don't say no more La La La La La La La La La
[WH:] Uncover your ears, girl
[DC:] I'm not listening La La La La La La La La La
[WH:]
But I know you hear me
Maybe my reasons are wrong,
But I know that you believe me
[CHORUS]
[DC] It's your fault you didn't love him enough
[WH:]
That's the problem
I loved him too much
And when you love him
He becomes unattracted to you
[DC:] Oh no, he's changed and I'll prove you wrong
[WH:] No you won't
[DC:] So go away Leave us the hell alone! He loves me
[WH:] He'll hurt you
[DC:] He'll stay with me
[WH:] He'll leave you
[WH and DC:] For sure! For sure!
[CHORUS]
[DC:]
This is a retake of my life
You were his star for many nights
But now the roles have changed
I'm the leading lady in his life
Lights, camera, now you're on
Just remember you've been warned
Enjoy it now, 'cause this will last
I'm the future, you're his past
[WH:]
This is a retake of my life
I was his star for many nights
Now the roles have changed,
And you're the leading lady in his life
[WH and DC:]
Lights, camera, now you're on
Just remember you've been warned
[WH:] Enjoy it now
[DC:] Enjoy just now
[WH:] It won't last
[DC:] I know it will last
[WH and DC:] Same script, different cast
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.