Стихотворения на английском: подборки произведений поэтов. Практикуйте чтение, понимание образов и выразительных средств.
В разделе представлены, например, Эмили Дикинсон, Эзра Паунд и Эдмунд Спенсер. Сначала определите тему и настроение, затем разбирайте необычные слова и порядок слов. Короткое стихотворение может быть сложнее длинного прозаического абзаца.
Кто говорит в тексте? К кому обращается? Какие слова или образы повторяются? Отделяйте буквальное описание от метафоры. При чтении вслух учитывайте знаки препинания и смысл, а не только границы строк.
Для первого знакомства с коротким высказыванием есть разбор цитат. Для регулярного чтения сюжета — книги.
Для занятий
Архив и разное
Страница 3 из 4
На этой странице вы найдёте стихи Брет Харт на английском языке. Фрэнсис Брет Харт/ Francis Bret Harte, (25 августа 1836 — 5 мая 1902) — американский прозаик. How Are You Sa...
На этой странице вы найдёте стихи Брета Харта на английском языке. Фрэнсис Брет Харт/ Francis Bret Harte, (25 августа 1836 — 5 мая 1902) — американский прозаик. A Geological...
На этой странице вы найдёте стихи Вашингтона Олстона на английском языке. Вашингтон Олстон/ Washington Allston, (5 ноября 1779 года — 9 июля 1843 года) — американский поэт и художник. ...
На этой странице вы найдёте стихи Вильяма Картрайта на английском языке. Вильям Картрайт/ William Cartwright, (1611 — 1643) — английский поэт Falsehood Still do the st...
На этой странице вы найдёте стихи Владимира Высоцкого на английском языке. Владимир Семёнович Высоцкий/ Vladimir Vysotsky, (25 января 1938 — 25 июля 1980) — советский поэт, бард и актёр....
На этой странице вы найдёте стихи Генри Констебле на английском языке. Генри Констебле/ Henry Constable, (1562–1613) - английский поэт. Damelus' Song To Diaphenia Dia...
На этой странице вы найдёте стихи Генри Лонгфелло на английском языке. Генри Уодсворт Лонгфелло/ Henry Wadsworth Longfellow, (27 февраля 1807 — 24 марта 1882) - американский поэт. ...
На этой странице вы найдёте стихи Грегори Корсо на английском языке. Грегори Корсо/ Gregory Nunzio Corso, (26 марта 1930 — 17 января 2001) — американский поэт и художник. 19...
На этой странице вы найдёте стихи Грэйс Кавальери на английском языке. Грэйс Кавальери/ Grace Cavalieri, (1932) — американская поэтесса и драматург. Athletes The first time I saw my American poems...
На этой странице вы найдёте стихи Деены Линетт на английском языке. Деена Линетт/ Deena Linett - американская поэтесса. A Loaf of Bread I called him on the margins of...
На этой странице вы найдёте стихи Дениза Левертова на английском языке. Дениз Левертов/ Denise Levertov, (24 октября 1923 – 20 декабря 1997) - американский поэт. A SOLITUDE ...
На этой странице вы найдёте стихи Джеральда Хопкинса на английском языке. Джерард Мэнли Хопкинс/ Gerard Manley Hopkins, (28 июля 1844 – 8 июня 1889) – английский поэт и католический свящ...
На этой странице вы найдёте стихи Аллена Гинсберга на английском языке. Ирвин Аллен Гинзберг/ Irwin Allen Ginsberg, (3 июня 1926 — 5 апреля 1997) — американский поэт. C пер...
На этой странице вы найдёте стихи Джин Инджелоу на английском языке. Джин Инджелоу/ Jean Ingelow; 17 марта 1820 — 20 июля 1897) — английская поэтесса и писательница. A Cotta...
На этой странице вы найдёте стихотворения Джозефа Аддисона на английском языке. Джозеф Аддисон/ Joseph Addison, (1 мая 1672 — 17 июня 1719) — английский поэт. С переводом: ...
На этой странице вы найдёте стихи Джона Гринлиф Уиттьера на английском языке. Джон Гринлиф Уиттьер/ John Greenleaf Whittier, (17 декабря 1807 — 7 сентября 1892) — американский поэт и або...
На этой странице вы найдёте стихи Джона Харрингтона на английском языке. Джон Харингтон (4 августа 1561 года, Сомерсет — 20 ноября 1612 года) — английский поэт Dear, I to th...
На этой странице вы найдёте стихи Джорджа Херберта на английском языке. Джордж Херберт/ George Herbert (3 апреля 1593 – 1 марта 1633) - английский поэт, оратор и священник. ...
Короткие ответы по теме, чтобы быстрее сориентироваться.
Для понимания достаточно смыслового перевода. Рифмованный перевод — отдельная творческая задача.
Они расширяют словарь и чувство языка, но поэтический порядок слов и старинные формы не всегда подходят для обычного разговора.
