Каталог двуязычных книг: произведения для сопоставления английского текста и перевода. Выберите автора и уточните формат на странице книги.
В подборке представлены, например, «Айвенго», «Сестра Керри» и «Остров сокровищ». Откройте описание конкретного материала: расположение оригинала и перевода, объём и доступный формат могут отличаться.
Сначала прочитайте небольшой английский фрагмент, сформулируйте смысл, затем сравните с переводом. Различия в порядке слов естественны: качественный перевод передаёт мысль и стиль, а не обязательно повторяет структуру каждого предложения.
Сохраните выражение вместе с контекстом и своим объяснением. Сравните два варианта перевода только там, где это помогает понять образ или конструкцию. Остальные произведения находятся в каталоге книг.
Для занятий
Архив и разное
Страница 5 из 5
Короткий ответКнига Федор Достоевский - Записки из подполья скачать бесплатно. Текст «Книга Федор Достоевский - Записки из подполья скачать бесплатно». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без...
Короткий ответКнига Федор Достоевский - Игрок скачать бесплатно. Текст «Книга Федор Достоевский - Игрок скачать бесплатно». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без пословного перевода. Размер: 152Kb...
Короткий ответКнига Федор Достоевский - Преступление и наказание скачать бесплатно. Текст «Книга Федор Достоевский - Преступление и наказание скачать бесплатно». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без...
Короткий ответКнига Чарльз Диккенс - Американские заметки скачать бесплатно. Текст «Книга Чарльз Диккенс - Американские заметки скачать бесплатно». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без пословного перевода....
Короткий ответКнига Чарльз Диккенс - Битва жизни читать бесплатно. Цитаты на английском с переводом. Прочитайте оригинал вслух и запомните 3–5 фраз, а не весь список. Часть первая Давным...
Короткий ответКнига Чарльз Диккенс - Картины Италии скачать бесплатно. Текст «Книга Чарльз Диккенс - Картины Италии скачать бесплатно». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без пословного перевода....
Короткий ответКнига Чарльз Диккенс - Оливер Твист скачать бесплатно. Текст «Книга Чарльз Диккенс - Оливер Твист скачать бесплатно». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без пословного перевода....
Короткий ответКнига Чарльз Диккенс - Чей-то багаж читать бесплатно. Цитаты на английском с переводом. Прочитайте оригинал вслух и запомните 3–5 фраз, а не весь список. Перевод: М. Клягиной...
Короткий ответКнига Эдгар Алан По - Бочонок амонтильядо читать бесплатно. Цитаты на английском с переводом. Прочитайте оригинал вслух и запомните 3–5 фраз, а не весь список. Тысячу обид...
Короткий ответКнига Эдгар Алан По - Маска Красной смерти читать бесплатно. Цитаты на английском с переводом. Прочитайте оригинал вслух и запомните 3–5 фраз, а не весь список. Эдгар...
Короткие ответы по теме, чтобы быстрее сориентироваться.
Перевод помогает понять сложное место. Чтобы проверить самостоятельное чтение, сначала попробуйте объяснить фрагмент без подсказки.
У языков разные способы выражать одну мысль. Сравнивайте смысл и функцию конструкции, а не только порядок слов.
