Don't drink and drive
Не пей за рулём
Короткая императивная фраза. Drink and drive — устойчивое предупреждение, не «пей и потом веди».
Картинки с английскими надписями
Прикольные картинки с английскими надписями: таблички, шутки и перевод. Разберите 1–2 подписи за занятие, выпишите фразу и скажите её вслух.
Одно занятие · 1–2 картинки
Как учить английский по надписям на фото
Это не лента мемов. Подпись на табличке — готовая фраза: короче диалога сериала и конкретнее словарной карточки.
- Прочитайте надпись целиком Сначала смысл, не каждое слово. Шутка часто держится на двусмысленности или неожиданном продолжении.
- Сверьте перевод и рабочую формулу No smoking, beware of, speed limit, please wait — это шаблоны, которые встречаются на улице, в кафе и в аэропорту.
- Выпишите одну фразу 5–8 слов или целую надпись. Скажите вслух без картинки. Завтра повторите. Не листайте все 210 фото за вечер.
Некоторые таблички содержат взрослый юмор. Перед занятием с детьми откройте конкретную картинку и оцените лексику.
Слова с английских табличек
Эти формулы повторяются на десятках фото ниже. Выучите шаблон — и новая табличка читается быстрее.
| English | Русский | Как звучит на знаке |
|---|---|---|
| Beware of… | Остерегайтесь… | Beware of dog |
| Caution | Осторожно | Caution ahead |
| No + -ing | Нельзя / запрещено делать | No smoking, no fishing |
| Prohibited | Запрещено | Dumping prohibited |
| Please + глагол | Вежливая просьба | Please wait to be seated |
| Fire exit | Пожарный выход | Fire exit → |
| Speed limit | Ограничение скорости | Speed limit 55 |
| Open 24 hours | Круглосуточно | Open 24 hours |
| Drive thru | Окно выдачи из машины | Drive thru open |
| Welcome to… | Добро пожаловать в… | Welcome to Texas |
| Reserved for… | Зарезервировано для… | Reserved for staff |
| In case of fire | В случае пожара | In case of fire, use stairs |
Разбор 12 картинок с переводом
Полная надпись, перевод и зачем эта фраза нужна. Остальная галерея — для выбора следующей таблички, не вместо разбора.
Caution ahead
Впереди будьте осторожны
Caution — стандартное «осторожно» на жёлтых знаках. Ahead = впереди, не «голова».
Fire exit
Пожарный выход
Fire здесь не «огонь ради огня», а пожар. Exit — выход. Пара встречается в любом аэропорту и отеле.
Hot beer, lousy food, bad service — welcome
Тёплое пиво, скверная еда, плохое обслуживание — добро пожаловать
Ирония: Welcome обычно хвалят заведение, здесь его нарочно ругают. Lousy = очень плохой.
Please wait to be seated
Пожалуйста, подождите, вас посадят / проводят к столу
Ресторанная формула. To be seated — пассив: вас усадят, а не «подождите сесть сами». Шутка — табличка у унитаза.
Reserved for drunk drivers
Зарезервировано для пьяных водителей
Reserved for — «забронировано для». Разметка у бордюра: место, куда съезжает тот, кто сел за руль пьяным.
Speed limit: men 140 / women 35
Ограничение скорости: мужчины 140 / женщины 35
Speed limit — настоящая формула дорожного знака. Дальше шутка, не правило ПДД: учите первые два слова.
Beware of dog
Осторожно, злая собака
Beware of + существительное — шаблон предупреждения. Шутка в том, что из-за калитки выглядывает лев.
Welcome to Texas
Добро пожаловать в Техас
Welcome to + место. Базовая формула указателей на границе штата, города, парка.
No smoking
Не курить
No + герундий: No smoking, no parking, no fishing. Это запрет действия, не «нет сигареты».
Dumping domestic trash prohibited
Выбрасывать бытовой мусор запрещено
Prohibited = запрещено. Domestic trash — бытовой мусор. Вторая табличка добавляет dark humor про predators.
Poor English (but great Oriental food)
Плохой английский — зато отличная еда
Poor здесь «слабый», не «бедный». Реклама сама шутит над ошибками — удобно разбирать иронию.
Частые вопросы
Короткие ответы по теме, чтобы быстрее сориентироваться.
Где картинки с английскими надписями с переводом?
На этой странице: 12 табличек разобраны с переводом, ниже — вся галерея. Отдельные старые адреса фото ведут сюда.
Сколько фото разбирать за раз?
Одно-два. Выпишите фразу, скажите вслух, завтра повторите без картинки. Лента из десятков фото без повтора почти ничего не даёт.
Это вместо учебника?
Нет. Это короткая практика чтения живой фразы с таблички. Правила и словарь — в своих разделах.
Почему здесь картинки, а не сериал?
Подпись короче диалога: удобно, когда нет времени на серию. Extra English — когда готовы смотреть сюжет 10–20 минут.
Можно ли заниматься с детьми по этим фото?
Не по всем. Часть табличек содержит взрослый юмор. Сначала откройте конкретную картинку и оцените лексику.
Чем табличка отличается от цитаты?
Табличка привязана к месту: кафе, дорога, дверь. Цитата — фраза без картинки. Не смешивайте оба формата в одном занятии.
Ещё 198 картинок с английскими надписями
Откройте одну табличку после разбора выше. Подпись и короткий перевод — под фото.
