Какая разница между sick и ill в английском языке?

Многие задаются вопросом, в каких случаях использовать прилагательное sick, а в каких — ill. Ведь оба слова переводятся как «больной, заболевший». Они настолько близки по значению, что часто бывают взаимозаменяемы. Рассмотрим это на примерах:

Nancy was sick (ill) last week. — Нэнси была больна на прошлой неделе.
Is he really sick (ill)? — Он действительно болен?

Судя по этим примерам, можно использовать оба слова и ошибки не будет. С другой стороны, слово sick считается все-таки менее официальным и часто употребляется в значении «тошнит». Например:

He was sick in the plane. — Его стошнило в самолете.

Еще одно различие слов sick и ill заключается в том, что ill применимо к более серьезным и длительным заболеваниям, таким как пневмония, например. А чувствовать себя sick чаще подразумевает обычные недомогания и непродолжительные болезни вроде гриппа.

I felt sick and had to go home at lunchtime. — Я неважно себя почувствовал и мне пришлось уйти домой во время обеда.
They couldn’t come because their child was ill. — Они не могли прийти, потому что их ребенок болел.

Перед существительными, как правило, используется слово sick, а не ill. Наример:

She is looking after a sick child. — Она ухаживает за больным ребенком.

Также слово sick может выступать в предложении в роли существительного:

The sick were brought into the hospital. — Больных привезли в больницу.

Как со словом sick, так и со словом ill существует множество устойчивых выражений и общепринятых фраз. Например:

to be sick and tired of smth. — быть сытым по горло чем-то
to be ill-informed — быть неправильно проинформированным
to be sick at heart — тосковать
to be ill-bread — быть плохо воспитанным
ill fame runs quickly — дурная слава быстро распространяется.