Какая разница между big и large в английском языке?

Здесь вы можете узнать какая разница между английскими словами big и large.

Если заглянуть в словарь, то big и large будут переводиться как «большой». По сути, они являются синонимами, но не всегда взаимозаменяемы. Бывают случаи, когда мы можем употребить в предложении и big, и large, не совершая ошибки. Например:

Irina lives in a big house with three balconies. = Irina lives in a large house with three balconies. — Ирина живет в большом доме с тремя балконами.

Однако, big — более обширное понятие, нежели large. Слово large можно использовать только с вещественными объектами и предметами, т.е. с теми, которые можно увидеть, ощупать. А слово big используется и с теми объектами, которые невидны глазу, т.е. как с вещественными, так и с абстрактными. Вот несколько примеров:

Bring me that large (big) book. — Принеси мне ту большую книжку.
It’s a big mistake to trust him. — Доверять ему — большая ошибка.
Our house has a large (big) garden. — Наш дом с большим садом.
He is in big trouble indeed. — Он, на самом деле, в большой беде.

Нужно запомнить, что слово big нельзя употреблять с неисчисляемыми абстрактными понятиями. Например, нельзя сказать ‘big respect’. К тому же big имеет немного неформальный стиль. С этим словом есть много разговорных фраз, которые не употребляются в грамотной письменной речи. Например:

He is a big boss, you know. He earns big money. — Он, знаете ли, большой босс. Он зарабатывает огромные деньги.

Если слово large переводится только, как «большой», то слово big может означать «важный, взрослый, масштабный».

She’s got a large family. — У нее большая семья.
They participate in a big event. — Они участвуют в важном событии.
He is a big boy. — Он уже взрослый мальчик.

Сегодня слово big употребляется многими известными компаниями для создания логотипа или бренда. А также, оно встречается в названии известных объектов:
Big Mac, Big Ben, Big Bang Theory, etc.