| По-русски | По-английски | Произношение |
| Где таможня? | Where is the customs? | уэа(р) из зэ кастэмз? |
| Как пройти в таможню? | Which way to customs? | уич уэй ту кастэмз? |
| Где паспортный контроль? | Where is the passport control? | уэа(р) из зэ па:спо:т кэнтроул? |
| Я гражданин России. | I’m a citizen of Russia. | айм э ситизн ов раша |
| Я следую из … в … | I go from … to … | ай гоу фром … ту … |
| Покажите, пожалуйста, Ваш паспорт. | Show me your passport, please. | шоу ми ё: па:спо:т пли:з |
| Вот мой паспорт. | Here is my passport. | хиэ(р) из май па:спо:т |
| Какова цель Вашего приезда? | What is the purpose of your visit to this country? | уот из зэ пэ:пэс ов ё: визит ту зис кантри |
| Цель моей поездки … | The purpose of my visit is … | зэ пэ:пэс ов май визит из … |
| — туризм | — tourism | — туэризм |
| — деловая | — business | — бизнис |
| — личная | — personal | — пэ:снл |
| — шоппинг | — shopping | — шопинн |
| Как долго Вы предполагаете здесь находиться? | How long do you intend to stay? | хау лонг ду ю интэнд ту стэй? |
| Я собираюсь пробыть в стране … | I am going to stay in the country for … | ай эм гоуин ту стэй ин зэ кантри фо: … |
| — несколько дней | — several days | — сэвр(э)л дэйз |
| — неделю | — a week | — э уи:к |
| — месяц | — a month | — э манс |
| Где вы остановитесь? | Where will you stay? | уэа(р) вил ю стэй? |
| Я остановлюсь … | I’ll stay at | айл стэй эт … |
| — в гостинице | — a hotel | — э хоутэл |
| — у родственников | — my relatives | — май рэлэтивз |
| Сколько долларов/ евро Вы имеете при себе? | How much dollars/ euros have you gotten? | хау мач долэз/ юэрэуз хэв ю готн? |
| Есть ли у Вас иностранная валюта? | Any foreign money? | эни форин мани? |
| У меня … долларов/ евро | I have … dollars/ euros | ай хэв … долэз/ юэрэуз |
| Имеется ли у Вас что-нибудь, подлежащее декларированию? | Have you anything to declare? | хэв ю энифин ту диклэа? |
| Вот моя таможенная декларация. | Here is my customs declaration. | хиэ из май кастэмз дэклэрэйш(э)н |
| Мне нужен бланк таможенной декларации. | I need a customs declaration form. | ай ни:д э кастэмз дэклэрэйш(э)н фо:м |
| Есть ли у Вас вещи, подлежащие обложению таможенной пошлиной? | Have you any dutiable goods? | хэв ю эни дью:тиэбл гудз? |
| В каком размере я должен оплатить пошлину? | How much customs duty must I pay? | хау мач кастэмз дью:ти маст ай пэй? |
| Это мой багаж. | This is my luggage. | зис из май лагидж |
| Это моя ручная кладь. | This is my hand luggage. | зис из май хэнд лагидж |
| У меня имеются только личные вещи. | I have only personal belongings. | ай хэв оунли пэсенэл билонинз |
| Я захватил с собой всего лишь несколько подарков. | I have only gotten some presents. | ай хэв оунли готн сам прэзэнтс |
| Пожалуйста, откройте свой чемодан для досмотра. | Open your case for examination, please. | оупэн ё: кэйс фо: игзамэнэйш(э)н плиз |
| За это Вы должны заплатить пошлину. | You’ll have to pay duty on this. | ю:л хэв ту пэй дьюти он зис |
| Я вынужден конфисковать эти вещи. | I must confiscate these goods. | ай маст конфискэйт зиз гудз |
| Я хотел бы позвонить в посольство. | I’d like to phone to the embassy. | айд лайк ту фоун ту зэ эмбэси |
| Могу я идти? | May I go? | мэй ай гоу? |
| Все в порядке. Вы можете проходить. | That’s all right! You may pass on. | зэтс ол райт! ю мэй па:с он |
| Спасибо. | Thanks. | сэнкс |
см. также: Все разделы разговорника
Мини-тест
Проверьте, что запомнили
Ответьте на вопросы и сразу проверьте результат. Регистрация не нужна.
Дополнительные материалы по теме
Частые вопросы
Короткие ответы по теме, чтобы быстрее сориентироваться.
Для какого уровня урок «Русско-английский разговорник на тему Таможня, граница с произношением»?
Ориентируйтесь на заголовок и первые примеры. Если текст слишком плотный, начните с более короткого урока той же темы.
Как заниматься по этому уроку?
Прочитайте объяснение, разберите примеры, затем выполните упражнение или мини-тест на странице.
Что открыть после «Русско-английский разговорник на тему Таможня, граница с произношением»?
Соседний урок, грамматическое правило и короткий текст для чтения по той же теме.