Главная>Вопросы и ответы>Какая разница между watch и see в английском языке?
Какая разница между watch и see в английском языке?
Здесь вы можете узнать какая разница между английскими словами watch и see.
Глаголы watch и see являются одними из самых распространенных глаголов в английском языке, но часто вызывают путаницу. Ведь если заглянуть в словарь, оба этих глагола будут переводиться как «видеть, смотреть».
Однако они совершенно не идентичны и употребляются в разных ситуациях. Рассмотрим на примере:
Can you see that building? (not ‘watch’) - Ты видишь то здание?
Don’t watch me dancing! (not ‘see’) - Не смотри, как я танцую!
Исходя из примеров, можно сделать вывод, что глагол watch означает смотреть на что-то или кого-то в течение длительного времени, то есть наблюдать за развитием или изменением какого-то процесса.
Глагол see означает видеть и осознавать что-то. Поэтому его часто употребляют в значении understand (понимать) или know (знать). Например:
See what I mean? - Ты понимаешь, что я имею в виду.
I saw it coming. - Я знала, что это произойдет.
Оба глагола watch и see могут быть фразовыми, т.е. изменять свое значение в зависимости от предлога. Например:
Watch out! The car is getting closer. - Осторожно! Машина приближается.
Watch for ice! - Внимание: лёд!
Did you see your friend off? - Ты проводил своего друга?
He’ll see to it. - Он позаботится об этом.
Существенная разница глаголов watch и see заключается в их принадлежности к разным категориям. Глагол watch считается динамическим, а глагол see - статическим. Статические глаголы передают состояние и чувства, а не действия. Рассмотрим на примерах:
I see your car on the opposite side of the street. (not ‘seeing’) - Я вижу твою машину на другой стороне улицы.
Are you watching the football match? (not ‘watch’) - Ты смотришь футбольный матч?
Если see употребляется с окончанием -ing, т. е. в роли динамического глагола, то он переводится, как «встречаться», а не «видеть». Например:
I’m seeing Lily tomorrow. - Я встречаюсь завтра с Лили.
Также часто глагол see используется при прощании. Например:
See you later! - До встречи!
|
Учи слова по фразам из фильмов