Репетиторы английского по скайпу
<<<Мы Вконтакте>>>

Главная>Цитаты>Стивен Кинг/ Stephen King

Цитаты на английском языке Стивена Кинга с переводом/ Stephen King English quotes

Здесь вы можете найти цитаты на английском языке Стивена Кинга с переводом/ Stephen King English quotes.

По-английски
Перевод на русский
Any thoughts of guilt, any feelings of regret, had faded. The desert had baked them out. Любые мысли о виновности и сожалении давно угасли. Их испепелила пустыня.
But still, sometimes, in the heart of winter when the light outside seemed yellow- sleepy, like a cat curled up on a sofa... Но все-таки, иногда, посреди зимы, когда уличный свет кажется сонно-желтым, словно кошка, свернувшаяся калачиком на диване…
Dreams age faster than dreamers. Мечты стареют куда быстрее мечтателей.
Get busy living or get busy dying.....there ain't nothing in between. Будьте заняты жизнью или смертью… посередине ничего другого нет.
Go then, there are other worlds than these. Есть и другие миры, кроме этого.
I always like to see enlightened parents like that; it gives me hope for the future. Мне нравится смотреть на таких просвещенных родителей: это дает мне надежду на будущее.
I don't like people. They fuck me up. Мне не нравятся люди; они меня всегда подводят.
I think that's what people most always do with the stuff they can't make out - just forget it. Вот, что люди всегда делают с тем, с чем не могут разобраться - они просто забывают об этом.
It's a cash and carry world. Sometimes you pay a little. Mostly it's a lot. Sometimes, it's everything you have. В этом мире все продается за наличные. Иногда приходится платить немного; иногда - много, а иногда вообще все, что у тебя есть.
It was as hysterical as a woman having a hot flash. Это было словно истерика у женщины, испытывающей приливы менопаузы.
It was the possibility of darkness that made the day seem so bright. Только благодаря темноте, день казался таким ярким.
Kill your darlings. Убей своих любимых.
Love didn't grow very well in a place where there was only fear. Любовь не приживается там, где есть только страх.
Luck was a joke. Even good luck was just bad luck with its hair combed. Удача - это просто шутка. Даже счастливый случай - это просто неудача с причесанными волосами.
Make-up covers a multitude of sins. Макияж скрывает много грехов.
Nobody lives forever, but we all shine on. Никто не живет вечно, но все к этому стремятся.
Sixty-four has a way of forgetting what twenty-one was like. В шестьдесят четыре люди имеют обыкновение забывать, какими они были в двадцать один.
Sometimes dead is better. Иногда мертвым лучше оставаться мертвыми.
The Lord provides strength, not taxicabs. Господь посылает силу, а не такси.
The medical definition of miracle is misdiagnosis. Ошибочный диагноз в медицине - это как чудо.
The past is obdurate. Прошлое упрямо.
There may be fairies, there may be elves, but God helps those who help themselves. Может, есть и феи, и эльфы, но помни: Бог помогает тем, кто помогает себе сам.
There's nothing like stories on a windy night when folks have found a warm place in a cold world. Нет ничего лучше историй, рассказанных ветреной ночью, когда люди находят теплое укрытие в холодном мире.
What a paragon of virtue you are, gunslinger!" the man in black laughed. Ты, стрелок, прямо-таки образец добродетели! - рассмеялся человек в черном.
You don't worry about dropping the eggs until you're almost home. Пока не попадете домой, не волнуйтесь о том, что можете разбить яйца.
You learn best by reading a lot and writing a lot, and the most valuable lessons of all are the ones you teach yourself. Можно многому научиться, если много читать и много писать, но самые ценные уроки - те, которым ты сам себя учишь.

Цитаты на английском языке Стивена Кинга с переводом/ Stephen King English quotes
Copyright © 2005-2017 Павел Киселёв. Все права защищены. Публикация и использование любых материалов сайта на других проектах и в СМИ запрещено! Нарушители будут преследоваться по закону!
По всем вопросам, замечаниям, предложениям обращайтесь homeenglish@mail.ru