| По-английски |
Перевод на русский |
| At times one remains faithful to a cause only because its opponents do not cease to be insipid. |
Порой человек остается верным делу потому, что его противники не перестают быть вялыми. |
| But thus do I counsel you, my friends: distrust all in whom the impulse to punish is powerful! |
Но я советую вам, друзья мои: не доверяйте никому, в ком сильно стремление наказывать! |
| Digressions, objections, delight in mockery, carefree mistrust are signs of health; everything unconditional belongs in pathology. |
Возражение, глупая выходка, веселое недоверие, насмешливость - признаки здоровья: все безусловное принадлежит к области патологии. |
| God is dead. |
Бог мертв. |
| In Christianity neither morality nor religion come into contact with reality at any point. |
Ни мораль, ни религия не соприкасаются в христианстве ни с какой точкой действительности. |
| In heaven all the interesting people are missing. |
На небесах все интересные люди, пропали без вести. |
| Insanity in individuals is something rare - but in groups, parties, nations and epochs, it is the rule. |
Безумие в людях - это что-то редкое, а вот в группах, партиях, нации и эпохи, это есть, как правило. |
| It is hard enough to remember my opinions, without also remembering my reasons for them! |
Достаточно трудно вспомнить мои убеждения, не помня моих причин для них! |
| Morality is herd instinct in the individual. |
Мораль - это стадный инстинкт человека. |
| No price is too high to pay for the privilege of owning yourself. |
Ничего не жалко ради привилегии быть самим собой. |
| One must have a good memory to be able to keep the promises one makes. |
Нужно иметь хорошую память, чтобы иметь возможность исполнять данные обещания. |
| Only sick music makes money today. |
Только больная музыка делает деньги сегодня. |
| Talking much about oneself can also be a means to conceal oneself. |
Кто говорит много о себе, тот может, на самом деле, скрывать информацию о себе. |
| The advantage of a bad memory is that one enjoys several times the same good things for the first time. |
Преимущество плохой памяти состоит в том, что одними и теми же хорошими вещами можно несколько раз наслаждаться впервые. |
| The Christian resolution to find the world ugly and bad has made the world ugly and bad. |
Христианское решение находить мир страшным и плохим превратило мир в страшное и плохое место. |
| The individual has always had to struggle to keep from being overwhelmed by the tribe. If you try it, you will be lonely often, and sometimes frightened. But no price is too high to pay for the privilege of owning yourself. |
Личности всегда приходится бороться, чтобы не быть раздавленным массой. Если вы попробуете это, вы часто будете одиноки, и иногда вам будет страшно. Но никакая цена не слишком высока за привилегию обладать собой. |
| The irrationality of a thing is no argument against its existence, rather a condition of it. |
Иррациональность объекта - еще не доказательство его отсутствия, а скорее - условие. |
| The man of knowledge must be able not only to love his enemies but also to hate his friends. |
Умный человек должен быть в состоянии не только любить своих врагов, но и ненавидеть своих друзей. |
| The overman...Who has organized the chaos of his passions, given style to his character, and become creative. Aware of life's terrors, he affirms life without resentment. |
Человек, который организовал свои страсти, придал стиль своему характеру, стал творческим, может называться "сверхчеловеком". Даже осознавая весь ужас жизни, такой человек будет придерживаться жизни без обид. |
| The surest way to corrupt a youth is to instruct him to hold in higher esteem those who think alike than those who think differently. |
Самый надежный путь развратить молодежь - поручить им высоко уважать тех, кто думает так же, а не тех, кто отличается от них. |
| The visionary lies to himself, the liar only to others. |
Провидец лжет самому себе, а лжец - всем. |
| There are no facts, only interpretations. |
Фактов не существует, только интерпретации. |
| There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness. |
В любви всегда есть немного безумия. А в безумии всегда есть немного разумного. |
| To forget one's purpose is the commonest form of stupidity. |
Распространенная форма глупости - отказ от одной из своих целей. |
| To predict the behavior of ordinary people in advance, you only have to assume that they will always try to escape a disagreeable situation with the smallest possible expenditure of intelligence. |
Предсказать поведение обычных людей заблаговременно легко. Просто надо помнить, что они всегда будут пытаться избежать неприятной ситуации с наименьшими затратами интеллекта. |
| What else is love but understanding and rejoicing in the fact that another person lives, acts, and experiences otherwise than we do…? |
Любовь - это ничто иное, как принятие того факта, что другой человек может жить и действовать иначе, чем мы; увлекаться тем, что ему нравиться; а мы при этом можем быть только радоваться его существованию. |
| What is done out of love always takes place beyond good and evil. |
Что делается из любви, всегда происходит по ту сторону добра и зла. |
| What is good? All that heightens the feeling of power in man, the will to power, power itself. What is bad? All that is born of weakness. What is happiness? The feeling that power is growing, that resistance is overcome. |
Что хорошо? — Все, что повышает в человеке чувство власти, волю к власти, самую власть. Что дурно? — Все, что происходит из слабости. Что такое счастье? — Чувство, что власть растет, что сопротивление преодолено. |
| When one has much to put into them, a day has a hundred pockets. |
Когда у кого-то много дел, его день полон "карманов". |
| When you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you. |
Если долго вглядываться в бездну, бездна начинает вглядываться в тебя. |
| You need chaos in your soul to give birth to a dancing star. |
Нужно носить в себе ещё хаос, чтобы быть в состоянии родить танцующую звезду. |
Учи слова по фразам из фильмов