Главная>Цитаты>Харуки Мураками/ Haruki Murakami

Цитаты на английском языке Харуки Мураками с переводом/ Haruki Murakami English quotes

Здесь вы можете найти цитаты на английском языке Харуки Мураками с переводом/ Haruki Murakami English quotes.

По-английски
Перевод на русский
As I already explaned, I don't have any form. I'm a conceptual metaphysical object. Как я уже объяснял, у меня нет какой-либо формы. Я концептуальный метафизический объект.
But I didn't understand then. That I could hurt somebody so badly she would never recover. That a person can, just by living, damage another human being beyond repair. Я ничего тогда не понимал. Мне было невдомек, что можно нанести человеку такую глубокую рану, после которой уже ничего не вернешь, не поправишь. Иногда для этого достаточно одного твоего существования.
Death is not the opposite of life, but a part of it. Смерть не противоположность жизни, а его часть.
Even castles in the sky can do with a fresh coat of paint. С новым слоем краски даже замки в небе будут красивы.
He inherited from his mother's stories the fundamental style he used, unaltered, in his own stories: namely, the assumption that fact may not be truth, and truth may not be factual. Из рассказов своей матери он унаследовал фундаментальный стиль и использовал его, без изменений, в своих работах: а именно он предположил, что факт не может быть правдой, а правда не всегда бывает достоверной.
I sometimes think that people's hearts are like deep wells. Nobody knows what's at the bottom. All you can do is guess from what comes floating to the surface every once in a while. Я вот думаю, человеческое сердце похоже на глубокий колодец. Никто не знает, что у него на дне. Остается лишь воображать, исходя из формы того, что время от времени поднимается наверх.
If you're in pitch blackness, all you can do is sit tight until your eyes get used to the dark. Если вы находитесь в кромешной тьме, все, что вы можете сделать, это сидеть дальше, пока глаза привыкнут к темноте.
Mediocrity is like a spot on your shirt, it never comes off. Посредственность, как пятно на рубашке, никогда не проходит.
Money had no name of course. And if it did have a name, it would no longer be money. What gave money its true meaning was its dark-night namelessness, its breathtaking interchangeability. Конечно, у денег нет имени. А если было бы, то это уже не деньги. Деньгами деньги делает то, что они анонимны: происхождение у них — как ночь, такое же тёмное.
Numbers aren’t the important thing … what matters is deciding in your heart to accept another person completely. When you do that, it is always the first time and the last. Главное на количество. Главное - желание принять кого-то целиком и полностью, понял он. Именно оно должно быть первым. И единственным.
The world would be a pretty dull place if it were made up only of the first-rate, right? Мир был бы скучным местом, если бы он состоял только из людей первостепенно важности, не так ли?
Whether you take the doughnut hole as a blank space or as an entity unto itself is a purely metaphysical question and does not affect the taste of the doughnut one bit. Здесь ведь как с дыркой от бублика скажем ли мы "внутри нет ничего" или будем утверждать "есть дырка", - все это сплошные абстракции, и вкус бублика от них не измениться.
You burn barns. I don't burn barns. There's this glaring difference, and to me, rather than say which of us is strange, first of all I'd like to clear up just what that difference is. Вы сжигаете сараи, а я нет. В этом есть вопиющая разница, которая для меня имеет значение. Не знаю, кто из нас более странный, но для начала я хотел бы понять, отчего появилась такая разница.

Цитаты на английском языке Харуки Мураками с переводом/ Haruki Murakami English quotes
Copyright © 2005-2017. Публикация материалов сайта на других проектах и в СМИ запрещено! Нарушители будут преследоваться по закону! Для связи homeenglish@mail.ru