Репетиторы английского по скайпу
<<<Мы Вконтакте>>>

Главная>Бесплатные уроки>Уроки по Стивену Кингу>Урок №96

Английский язык. Бесплатные уроки английского языка по Стивену Кингу. Урок №96

Здесь вы можете найти бесплатные уроки английского языка по Стивену Кингу. Урок №96

Девяносто шестой урок даёт вам 17 новых слов. Итого, вы уже должны знать 2335 слов! Не рекомендую переходить к следующему уроку, пока на ОТЛИЧНО не будете знать все эти слова. Не забывайте периодически повторять выученные слова. Итак, продолжаем переводить книгу Стивена Кинга "Bag of bones"

Английский фрагмент
Русский перевод

Hands shaking a little, I put the photograph aside, with some others I liked (although there were no others I liked in quite that same way). I had a huge hard-on, one of those ones that feel like stone covered with skin. Get one of those and until it goes away you are good for nothing.

The quickest way to solve a problem like that when there's no woman around willing to help you solve it is to masturbate, but that time the idea never even crossed my mind. Instead I walked restlessly through the upstairs rooms of my house with my fists opening and closing and what looked like a hood ornament stuffed down the front of my jeans.

Anger may be a normal stage of the grieving process — I've read that it is — but I was never angry at Johanna in the wake of her death until the day I found that picture. Then, wow. There I was, walking around with a boner that just wouldn't quit, furious with her. Stupid bitch, why had she been running on one of the hottest days of the year? Stupid, inconsiderate bitch to leave me alone like this, not even able to work.

I sat down on the stairs and wondered what I should do. A drink was what I should do, I decided, and then maybe another drink to scratch the first one's back. I actually got up before deciding that wasn't a very good idea at all.

I went into my office instead, turned on the computer, and did a crossword puzzle. That night when I went to bed, I thought of looking at the picture of Jo in her bathing suit again. I decided that was almost as bad an idea as a few drinks when I was feeling angry and depressed. But I'll have the dream tonight, I thought as I turned off the light. I'll have the dream for sure.

I didn't, though. My dreams of Sara Laughs seemed to be finished.

A week's thought made the idea of at least summering at the lake seem better than ever. So, on a Saturday afternoon in early May when I calculated that any self-respecting Maine caretaker would be home watching the Red Sox, I called Bill Dean and told him I'd be at my lake place from the Fourth of July or so . . . and that if things went as I hoped, I'd be spending the fall and winter there as well.

'Well, that's good,' he said. 'That's real good news. A lot of folks down here've missed you, Mike. Quite a few that want to condole with you about your wife, don't you know.

Руки дрожали немного, я отложил фотографию, с некоторыми другими, которые мне нравились (хотя не было никаких других, которые бы мне нравились также). У меня стал огромный и твердый член, один из тех моментов, когда он становится подобно камню, покрытому кожей. Пока он не упадёт, вы ни на что не годны.

Самый быстрый способ решить проблему как эта, когда вокруг нет никакой женщины, желающей помочь вам, решить ее, занявшись мастурбацией, но в то время, такая идея даже не посещала мою голову. И я бесцельно бродил по комнатам второго этажа, покорно ожидая, пока исчезнет бугор на моих джинсах.

Гнев может быть нормальной стадией процесса огорчения — я прочитал, что это так — но я никогда не был сердит на Джоанну после ее смерти до дня, когда я нашел эту фотографию. Что ж, ничего себе. Там я ходил, всё больше злясь, вспоминая фотографию. Глупая сука, почему она бегала в один из самых жарких дней года? Глупая, невнимательная сука, оставила меня в одного вот так, даже без способности работать.

Я сел на лестницу и задался вопросом, что я должен делать. Выпить, вот что я должен сделать, решил я, и затем возможно еще разок, следом за первым. Я уже встал, но затем решил, что это не было очень хорошей идеей.

Я пошел в свой кабинет вместо этого, включил компьютер, и сделал кроссворд. Той ночью, когда я ложился спать, я думал о том, чтобы взглянуть на фото Джо в ее купальнике снова. Я решил, что это было почти столь же плохой идеей, как несколько напитков в то время, когда я чувствовал себя сердитым и подавленным. Но у меня будет сон сегодня вечером, подумал я, когда выключил свет. У меня точно будет сон.

Все же, у меня его не было. Мои сны о Саре хохотушке, казалось, закончились.

Неделя раздумий привела к идее, по крайней мере, провести лето на озере, которая показалось лучше, чем когда-либо. Итак, в субботу днем в начале мая, когда я вычислил, что любой обладающий чувством собственного достоинства человек, присматривающий за домом, в Мэне будет в нем, наблюдать за Ред Сокс, я позвонил Биллу Дину и сказал ему, что я буду в своем домике у озера с четвертого июля или около этого..., и если дела пойдут так, как я хотел, я провел бы там также осень и зиму.

«Что ж, это хорошо», сказал он. «Это действительно хорошие новости. Многим знакомым здесь не хватает Вас, Майк. Некоторые хотят выразить Вам соболезнование в связи с кончиной Вашей жены».

Все новые слова встретившиеся в тексте. В скобках какое количество раз это слово встречается в книге. Выделенная буква показывает ударение.

Anger (энге) - гнев (17)
Angry (энгри) - сердитый (22)
Aside (эсайд) - в сторону, прочь (18)
Bitch (бич) - сука, сучка (ругат.) (24)
Boner (бэунэ) - промах, просчет (1)
Calculate (кэлкюлэйт) - вычислять, рассчитывать (3)
Condole (кэндоул) - соболезновать (4)
Furious (фьюэриэс) - свирепый, бешеный (16)
Hood (худ) - капюшон, башлык, капор (9)
Inconsiderate (инкэнсидерит) - необдуманный, невнимательный (1)
Masturbate (мэстэбэйт) - заниматься мастурбацией (1)
Ornament (онэмент) - украшение, орнамент (2)
Puzzle (пазл) - загадка, поставить в тупик (26)
Skin (скин) - кожа, шкура (46)
Solve (солв) - решать, разрешать (5)
Suit (сьют) - костюм, комплект, годиться, масть (карт.) (37)
Tonight (тэнайт) - сегодня вечером (14)

<<<Урок №95 Урок №97>>>

Английский язык. Бесплатные уроки английского языка по Стивену Кингу. Урок №96
Copyright © 2005-2017 Павел Киселёв. Все права защищены. Публикация и использование любых материалов сайта на других проектах и в СМИ запрещено! Нарушители будут преследоваться по закону!
По всем вопросам, замечаниям, предложениям обращайтесь homeenglish@mail.ru