After Harold had read Darcy and pronounced it my best ever, a best-seller which was also serious , I hesitantly broached the idea of taking a year off. He responded immediately with the question I detest above all others: was I all right? Sure, I told him, fine as freckles, just thinking about easing off a little.
There followed one of those patented Harold Oblowski silences, which were meant to convey that you were being a terrific asshole, but because Harold liked you so much, he was trying to think of the gentlest possible way of telling you so. This is a wonderful trick, but one I saw through about six years ago. Actually, it was Jo who saw through it. 'He's only pretending compassion,' she said. 'Actually, he's like a cop in one of those old film noir movies, keeping his mouth shut so you'll blunder ahead and end up confessing to everything.' |
После того как Гарольд прочел «Дарси» и изрек, что это лучшее мое произведение, бестселлер, который был также серьезен, я запинаясь, начал обсуждать идею о годе перерыва. Он немедленно ответил вопросом, который я ненавижу более других: был ли я в порядке? Конечно, я сказал ему, хорошо как веснушки, просто думаю немного снизить нагрузку.
Затем наступила одна из запатентованных пауз Гарольда Обловски, которые хотели передать смысл, что вы были огромным засранцем, но потому что вы нравитесь Гарольду, он придумал наиболее возможный путь, чтобы сказать вам это. Это замечательный трюк, но я раскусил его около шести лет назад. На самом деле, Джо раскусила его. «Он только притворяется сострадающим», сказала она. «В действительности, он как полицейский в одном из этих старых черно-белых фильмах, держит свой рот закрытым так, чтобы ты почувствовал, что допустил промах и захотел признаться во всем». |
Учи слова по фразам из фильмов