Главная>Бесплатные уроки>Уроки по Стивену Кингу>Урок №32

Бесплатные уроки английского языка по Стивену Кингу. Урок №32

Здесь вы можете найти бесплатные уроки английского языка по Стивену Кингу. Урок №32.

Тридцать второй урок даёт вам 25 новых слов. Итого, вы уже должны знать 1040 слов! Не рекомендую переходить к следующему уроку, пока на ОТЛИЧНО не будете знать все эти слова. Не забывайте периодически повторять выученные слова. Итак, продолжаем переводить книгу Стивена Кинга "Bag of bones"

Английский фрагмент
Русский перевод

I awoke with a muffled cry and a painful jerk that almost tumbled me off the side of the bed. I hadn't been asleep long — the tears were still damp on my cheeks, and my eyelids had that funny stretched feel they get after a bout of weeping. The dream had been so vivid that I had to roll on my side, hang my head down, and peer under the bed, sure she would be there with the book over her face, that she would reach out with her cold fingers to touch me.

There was nothing there, of course — dreams are just dreams. Nevertheless, I spent the rest of the night on the couch in my study. It was the right choice, I guess, because there were no more dreams that night. Only the nothingness of good sleep.

CHAPTER TWO

I never suffered from writer's block during the ten years of my marriage, and did not suffer it immediately after Johanna's death. I was in fact so unfamiliar with the condition that it had pretty well set in before I knew anything out of the ordinary was going on. I think this was because in my heart I believed that such conditions only affected 'literary'' types of the sort who are discussed, deconstructed, and sometimes dismissed in the New York Review of Books.

Я проснулся со сдавленным криком и болезненным толчком, который почти отшвырнул меня в сторону от кровати. Я спал не долго – мои щеки все еще были влажными от слез, и веки имели то забавное чувство натянутости, которое ощущается после плача. Сон был настолько ярким, что я не мог не перекатиться на свою сторону, опустив голову, заглянуть под кровать, уверенный, что она там с книгой на лице, что протянет свои холодные пальцы, чтобы коснуться меня.

Конечно, там ничего не было – сон, просто сон. Однако, я провел остаток ночи на кушетке в своем кабинете. Это был правильный выбор, я угадал, потому что больше не было снов той ночью. Только небытие хорошего сна.

ГЛАВА 2

Я никогда, ни во время десятилетнего супружества, ни после смерти Джоанны, не терпел действие психологического барьера писателя. Я был в действительности настолько малознаком с этим состоянием, что оно имело благоприятную возможность закрепиться внутри прежде, чем я узнал, что со мной происходит что-то неординарное. Я думаю, это было потому, что в моем сердце я верил, что такие условия повлияли только на «литературоведов», виды которых обсуждены, разобраны, а иногда уволены после «Нью-йоркского книжного обозрения».

Все новые слова встретившиеся в тексте. В скобках какое количество раз это слово встречается в книге. Выделенная буква показывает ударение.

Affect (эфект) - воздействовать (3)
Block (блок) - препятствие (34)
Bout (баут) - тур, раз, схватка (3)
Chapter (чаптэ) - глава (книги) (30)
Choice (чойс) - выбор (14)
Couch (кауч) - кушетка (12)
Damp (дэмп) - сырой, сырость (18)
Discuss (дискас) - обсуждать, дискутировать (7)
Dismiss (дисмис) - отпускать, распускать (5)
During (дьюэринн) - в течение (39)
Eyelid (айлид) - веко (3)
Fact (фэкт) - факт, событие (50)
Jerk (джэк) - толчок, толкать (9)
Nevertheless (нэвэЗэлесс) - тем не менее (2)
Nothingness (наСиннэсс) - небытие (1)
Ordinary (однри) - обычный, заурядный (5)
Painful (пэйнфул) - болезненный (3)
Peer (пиэ) - всматриваться, вглядываться (10)
Review (ривью) - обзор, рецензия (2)
Stretch (стрэч) - вытягивание, промежуток времени (24)
Tumble (тамбл) - падать, опрокидываться (5)
Type (тайп) - тип, образец, шрифт (19)
Unfamiliar (анфэмэлиэ) - незнакомый (2)
Vivid (вивид) - яркий, живой (3)
Year (иэ) - год (203)

<<<Урок №31 Урок №33>>>

Бесплатные уроки английского языка по Стивену Кингу. Урок №32
Copyright © 2005-2017. Публикация материалов сайта на других проектах и в СМИ запрещено! Нарушители будут преследоваться по закону! Для связи homeenglish@mail.ru