Главная>Бесплатные уроки>Уроки по Стивену Кингу>Урок №23

Бесплатные уроки английского языка по Стивену Кингу. Урок №23

Здесь вы можете найти бесплатные уроки английского языка по Стивену Кингу. Урок №23.

Двадцать третий урок даёт вам 23 новых слова. Итого, вы уже должны знать 835 слов! Не рекомендую переходить к следующему уроку, пока на ОТЛИЧНО не будете знать все эти слова. Не забывайте периодически повторять выученные слова. Итак, продолжаем переводить книгу Стивена Кинга "Bag of bones"

Английский фрагмент
Русский перевод

And if we're not, we try to make sure no one knows it.' He looked at me, eyes still leaking, handkerchief in one big sunburned hand. 'If you're not all right, Mikey, and you don't want to call your brother — I saw the way you looked at him — let me be your brother. For Jo's sake if not your own.'

'Okay,' I said, respecting and appreciating the offer, also knowing I would do no such thing. I don't call people for help. It's not because of the way I was raised, at least I don't think so; it's the way I was made. Johanna once said that if I was drowning at Dark Score Lake, where we have a summer home, I would die silently fifty feet out from the public beach rather than yell for help. It's not a question of love or affection. I can give those and I can take them. I feel pain like anyone else. I need to touch and be touched. But if someone asks me, 'Are you all right?' I can't answer no. I can't say help me.

A couple of hours later Frank left for the southern end of the state. When he opened the car door, I was touched to see that the taped book he was listening to was one of mine. He hugged me, then surprised me with a kiss on the mouth, a good hard smack. 'If you need to talk, call,' he said. 'And if you need to be with someone, just come.'

I nodded.

А если нет, мы стараемся, чтобы никто об этом не узнал. Он смотрел на меня, глаза все еще слезились, носовой платок в большой загорелой руке. - Если ты не в порядке, Майки, и ты не захочешь вызвать своего брата - я видел, каким образом ты смотрел на него - позволь мне быть твоим братом. Ради Джо, если не ради себя.

- Хорошо, - сказал я, уважая и ценя предложение, также зная, что я не сделаю такой вещи. Я не зову людей на помощь. Это - не из-за способа воспитания, по крайней мере, я так не думаю; это - характер, который у меня с рождения. Джоанна однажды сказала, что, если бы я тонул в озере Dark Score , где у нас коттедж, я бы тихо умер в пятидесяти футах от общественного пляжа, вместо того, чтобы вопить о помощи. Это не вопрос любви или привязанности. Я могу давать, и я могу принимать. Я чувствую боль как все. Мне нужно давать ласку и я хочу ее получать. Но если кто-то спрашивает меня: «С тобой все в порядке?», я не могу ответить «нет». Я не могу сказать, помогите мне.

Пару часов спустя Френк уехал в южный конец штата. Когда он открыл дверь автомобиля, я был тронут, увидев, что записанная на пленку книга, которую он слушал, была одной из моих. Он обнял меня, затем удивил меня поцелуем в губы - хороший твердый вкус. - Если захочешь поговорить, звони, - сказал он. - И если тебе нужно будет побыть с кем-то, сразу же приезжай.

Я кивнул.

Все новые слова встретившиеся в тексте. В скобках какое количество раз это слово встречается в книге. Выделенная буква показывает ударение.

Affection (эфэкшн) - любовь, привязанность (3)
Answer (ансэ) - ответ (65)
Appreciation (эпришиэйшн) - высокая оценка (1)
Beach (бич) - пляж (28)
Because (бикоз) - потому-что (204)
End (энд) - конец (138)
Give (гив) - давать (101)
Help (хэлп) - помощь (103)
Home (хоум) - дом (95)
Hug (хаг) - обнимать (6)
Love (лав) - любовь (58)
Open (оупэн) - открывать (126)
Question (квэстшн) - вопрос (88)
Raise (рэйз) - поднимать, воздвигать, воспитывать (54)
Rather (разэ) - скорее, вернее, лучше (23)
Respecting (риспэктинн) - относительно, уважать (3)
Sake (сэйк) - ради (15)
Silent (сайлэнт) - тишина (18)
Smack (смэк) - чмокать, шлёпать (5)
State (стэйт) - государство, штат (30)
Tape (тэйп) - плёнка (46)
Touch (тач) - дотрагиваться, касаться (66)
Yell (йелл) - крик (21)

<<<Урок №22 Урок №24>>>

Бесплатные уроки английского языка по Стивену Кингу. Урок №23
Copyright © 2005-2017. Публикация материалов сайта на других проектах и в СМИ запрещено! Нарушители будут преследоваться по закону! Для связи homeenglish@mail.ru