
Учи слова по фразам из фильмов

МЕНЮ САЙТА

Главная>Вопросы и ответы>Какая разница между wage(s) и salary в английском языке?

Какая разница между wage(s) и salary в английском языке?

Здесь вы можете узнать какая разница между wage(s) и salary в английском языке.

Wage(s) и salary переводятся как зарплата, и многие ученики считают, что они взаимозаменяемы. Но на самом деле между ними есть разница.

Wage(s), как правило, употребляется, когда речь идет о зарплате, начисленной за отработанные часы (то есть за каждый час работы наемный рабочий получает определенную плату). К примеру, служащий работает в сборочном цеху 40 часов в неделю. Если его почасовая ставка заработной платы составляет 15 долларов, то за неделю он получит зарплату (gross wages*) 600 долларов (40х15). Если он работает 30 часов, то 450 долларов (30х15). При таком подходе служащим платят зарплату, которая переводится как wage(s).

Salary, как правило, употребляется, когда речь идет о зарплате, начисляемой за год. К примеру, менеджер сборочного цеха может получать зарплату 120 000 долларов в год. Если он получает зарплату (gross salary**) дважды в месяц, то он будет получать по 5 000 долларов за 15 дней. При таком подходе служащим платят зарплату, которая переводится как salary.

*gross wages - заработная плата до удержания налогов
**gross salary - заработная плата до удержания налогов